■ 万洪勇

采用多种叠词格式，是涟水方言形容词一大构成特色，其中以ABB格式构成的形容词尤为丰富多彩、顺口顺耳、入脑入心，散发出浓浓的乡土气和烟火气。

形容颜色的，有绿更更、青艳艳、蓝莹莹、红隐隐、黄亮亮、白察察、黑漆漆。形容肤色的，有红憨憨、白净净、白衣衣、黑兹兹、黑优优、黄窗窗。白净净含褒义，白衣衣含贬义。黑兹兹的“兹”本字当是与兹同音的“甾”，字义为黑色。黑优优的“优”本字是“黝”，注音为yǒu，音同“友”，实际上发音为“优”。黄窗窗的“窗”本字当是“苍”。形容味觉的味道的，有酸梨梨、酸溜溜、甜息息、苦缨缨、苦叽叽、辣抽抽、咸沾沾。酸梨梨的“梨”与酸溜溜的“溜”是同一个字方言的两种发音，如笊篱在涟水方言中说成“笊溜”，这类情况显示了声母“衣”与“忧”在涟水方言中存在不分的现象。苦缨缨的缨可能是萝卜缨子的“缨”，其味苦，“文革”期间吃忆苦饭，那粥里就掺了萝卜缨子；缨也可能是“罂”，罂粟壳子据说很苦。形容嗅觉味道的，有香喷喷、瘟毒毒。“瘟毒毒”形容臭气的味道。

形容光亮明暗的有亮勺勺、亮嗍嗍、黑参参、黑虚虚、黑窟窟。亮勺勺的“勺”本字当是“灼”，亮嗍嗍的“嗍”本字当是“烁”。黑参参的“参”本字是“黪”，注音为cǎn，方言发音为参加的“参”，释义为形容浅青黑色；黑虚虚的“虚”本字是“魆”，注音为xū，主要用于形容黑暗无光的状态。形容光洁度的有光堂堂、滑堂堂、顺堂堂，光滑滑、滑顺顺、平正正、癞疤疤、毛拉拉、粗糙糙。形容老嫩的有老茁茁、老咖咖、板扎扎、筋拽拽、筋暴暴、嫩活活、嫩气气、嫩娇娇、嫩汪汪、少拔拔。

形容轻重松紧、厚薄疏密、稀浓软硬、快慢缓急、高矮长短的，有轻巧巧、重实实、厚实实、笨实实、紧腾腾、实走走、松派派、暄腾腾、消薄薄、菲郭郭、稀朗朗、挨密密、密挤挤、密匝匝、格扰扰、厚夺夺、干桥桥、干挖挖、软叽叽、硬橛橛、硬壳壳、硬戳戳、快当当、慢斯斯、急吼吼、矮陀陀、长涮涮、细夭夭、胖撸撸、干瘪瘪。

形容体感、情感的，有麻撸撸、麻扎扎、麻杀杀、木杀杀、骨酥酥、格尖尖。麻杀杀、木杀杀的“杀”，其本字可能是木楔子的“楔”，普通话拼音为，与涟水话的“歇”发音相近，方言说成“杀”。格尖尖用来表示怜悯、心疼、不忍心的感觉。形容人的相貌神态气势的有俊巴巴、娇滴滴、格斗斗、精斗斗、粉兜兜、俏刮刮、刷刮刮、兴秃秃、雄斗斗。

涟水方言ABB格式的形容词还有齐崭崭、齐刷刷、齐桌桌、气泱泱、大呆呆、小巧巧、新郭郭、现德德、肥秃秃、馋痨痨、肉滚滚、格甚甚、胡苍苍、孤刁刁、死八八、活套套、活鲜鲜、尖闹闹、黑毒毒、浑毒毒、热秃秃、热堂堂、呼遥遥等等。“齐桌桌”“气泱泱”都表示人家强势兴旺，如说“某家齐桌桌八兄弟，气泱泱的，没人敢欺负”。“新郭郭”常用来形容新钞票。“现德德”用来形容现钱，如说“我是现德德钱借给他的，他却用外账抵给我”“打麻将要带彩头，现德德钱观在桌上”，这里的“德”是入声，实际发音拼成［德鳄］。“肥秃秃”指牲畜膘肥，也借喻薪酬高，“秃”的本字是“腯”，指兽肥，音与“秃”相同。“格甚甚”即“格甚”，形容恶劣的相貌、行为令人心理上、生理上有不良反应。“格甚”也就是大众话语所说的“苛碜”“磕碜”“膈应”。“孤刁刁”形容居所、村落地处偏僻。“死八八”形容懒惰，如说“大家都在忙，就他一人死八八坐在那里”。“活套套”形容活络、灵活、勤快。“活鲜鲜”形容生命体正常地活着，如说“今天买的鱼都是活鲜鲜的”“你要不信我的话，其他知情人都还活鲜鲜的，你可以去问他们”，这里的“鲜”说成“先”，不说“宣”。“浑毒毒”“黑毒毒”形容污水，这里的“毒”本字是“黩”，词义为污浊，读音与“毒”相同。“热堂堂”“热秃秃”形容热水。“呼遥遥”既指距离遥远，也指时间漫长。

涟水方言形容词的叠词格式还有AABB式。如光光堂堂、滑滑堂堂、光光鲜鲜、满满当当、顺顺当当、滑滑顺顺、亮亮勺勺、亮亮嗍嗍、平平正正、疤疤癞癞、毛毛拉拉、白白净净、消消停停、停停当当、定定当当、香香分分、客客气气、轻轻巧巧、重重实实、笨笨实实、松松派派、稀稀朗朗、格格扰扰、胖胖撸撸、奅奅撸撸、密密挤挤、密密扎扎、慢慢悠悠、郭郭颠颠、郭郭溜溜、嫩嫩汪汪、娇娇嫩嫩、白白嫩嫩、体体面面、客客气气、舒舒服服、舒舒坦坦、缩缩夹夹、夺夺脓脓、得得位位、恭恭致致、虏虏耐耐。“香香分分”是形容受别人欢迎或欢迎别人的气氛。“奅奅撸撸”形容人体虚胖和物品起暄、膨胀，“奅”发音同“炮”，但涟水话实际发音是“抛”。“郭郭颠颠”形容喜悦的神情。“郭郭溜溜”形容液体盛满欲溢的样子。“夺夺脓脓”形容处事、动手能力差而勉强应付的样子。“得得位位”即“得位”，“位”的本字是“为了”的“为”，“得”的本字是“特”，“得得位位”意思是特地为着某人某事。“恭恭致致”即恭恭敬敬、细致周到。“虏虏耐耐”意指被整治、压制得服服帖帖。